Язык любви: китайский

Любовь не знает границ, поскольку она часто выходит за рамки языка и культуры.

Недавно в трогательном видео на TikTok Даниал Леонг удивил гостей на своей свадьбе, произнеся – или, возможно, попытавшись произнести – речь на тамильском языке.

@kuchimama22 Даже Tiktok не может добавить субтитры к моему видео! HMU, если вы ищете курсы тамильского языка. Я могу помочь тебе… потерпеть неудачу. 😀 #chineseindian #indian #wedding #malaysiatamil #muslimwedding #weddingspeeches #fyp #malay ♬ оригинальный звук - Даниал Адам Леонг - Kuchimama22

Он хорошо осведомлен о своем уровне владения индийским языком, поскольку он сделал ироничный комментарий в подписи: «[Свяжитесь со мной], если вы ищете уроки тамильского языка. Я могу помочь вам… потерпеть неудачу».

Даниал и его жена Муна поженились 27 августа прошлого года.

Одетый в традиционную индийскую одежду, рядом с женой китайско-малайский жених взял микрофон и заговорил на тамильском языке.

Он перевел то, что сказал, на английский язык для тех, кто не понимал индийского языка: «Я позабочусь о Муне, а также буду относиться к Ажару (брату Муны) как к своему брату».

В беседе с AsiaOne Даниал поделился вдохновением для своей тамильской свадебной речи и подготовки к ней.

«Поскольку родители и бабушка моей жены родом из Индии и, следовательно, в основном говорят на тамильском языке, я почувствовал, что было бы неплохо поговорить на тамильском языке, особенно во время нашей свадьбы.

«С помощью Google Translate у меня был готов шестистрочный абзац. Я репетировала часами и отправляла множество голосовых сообщений своему тогдашнему жениху, чтобы добиться правильного произношения.

«К сожалению, после всего этого она сказала, что все еще не может понять [меня]. Поэтому за день до свадьбы я решил сделать все проще и ограничиться одной строкой».

Даниал добавил, что он хотел бы внимательно следить за тем, что говорит в своей речи, поскольку он будет говорить на языке, который едва выучил.

«Поскольку на мероприятии присутствовали моя семья, коллеги и друзья, я очень нервничал, так как не хотел искажать слова и придавать им совершенно другой смысл.

«Или, что еще хуже, меня обвинят в расизме, если это будет звучать так, будто я высмеиваю язык.

«Я регулировал темп [во время выступления], и когда дошел до тамильского раздела, я замедлился еще больше, чтобы убедиться, что я произношу их как можно лучше, не проявляя никаких признаков нервозности.

«Под влиянием момента, поскольку я почувствовал, что никто меня не понимает, я перевел тамильские слова на английский, и было приятно, что все посмеялись».

Несмотря на то, что Даниал не совсем понял это правильно, он все же мог похвалить себя за эту вдумчивую попытку.

«После того, как это было сделано, я почувствовал себя очень успешным, поскольку тамильский язык действительно сложен для понимания, и я чувствовал, что мои родственники и бабушка Муны были очень тронуты моими усилиями».

В разделе комментариев пользователи сети были впечатлены попыткой Даниала говорить на тамильском языке.

На этом культурный обмен не остановился. На свадьбе также была китайская чайная церемония, тост с бататом и даже грандиозное появление жениха.

Жених и его команда появились с болливудским номером, передающим яркую индийскую энергию, которую обычно можно увидеть в фильмах.

«Забавно то, что это могло быть совершенно другое посещение», - сказал Дэниал. «Изначально я хотел зайти на тему WWE «Курт Энгл — вход за медаль».

«Этого, конечно, не произошло. Но я хотел песню с культурным оттенком, которая также имела бы впечатляющий выход, и я вспомнил эту [песню, которую я слушал] около семи лет назад под названием Malhari из фильма «Баджирао Мастани».

«Хотя я и мои друзья жениха были далеки от реального исполнения из фильма, мы довольно весело провели время, репетируя его».

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: «Нам потребовалось 6 месяцев»: пара создала собственный 16-страничный свадебный журнал для гостей в их особенный день

[email protected]

Никакая часть этой истории или фотографий не может быть воспроизведена без разрешения AsiaOne.